Binoculaire d’observation Flakfernrohr dkl 10x80, partie 1 : présentation générale

Binoculaire d’observation Flakfernrohr dkl 10x80

Partie 1 : présentation générale

Bonjour tout le monde !

Aujourd’hui je vais vous parler de ma dernière acquisition : des jumelles Flakfernrohr 10x80. Il s’agit de jumelles d’observation de la DCA allemande utilisée pendant la deuxième guerre mondiale.

Cet article est le premier d’une série consacrée à la restauration complète de ces jumelles en vue d’une utilisation pacifique en astronomie, birding et terrestre.

 

Photo 1 : Flakfernrohr dkl 10x80 jaune : dessus

Introduction

Flak est l'abréviation du mot allemand Fliegerabwehrkanone, signifiant « canon antiaérien ».

Fernrohr veut dire télescope, longue-vue, tout appareil d’observation, au sens large. Flakfernrohr est donc le terme allemand pour désigner des « jumelles d’observation de la DCA ». On les appelle souvent Flakglas, Flak glas, Flak glass, Flak glasses, Flak binoculars ou tout simplement 10x80. Ces jumelles de construction militaire et allemande de surcroît sont extrêmement solides, robustes et néanmoins relativement légères (par rapport aux autres modèles). Elles pèsent quand même 5 kg, ce qui oblige à les utiliser avec un trépied. Elles ont été conçues par les meilleurs opticiens allemands, pour l’armée et une utilisation sur le ciel (DCA). Elles sont donc parfaites pour être reconverties en utilisation en astronomie comme jumelles de grand diamètre à très grand champ et faible grossissement. Le fait de pouvoir reconvertir des instruments pareils conçus à l’origine pour la guerre, ne l’oublions pas, et de les transformer en instruments de loisirs tout à fait pacifiques est une idée qui me plait bien.

Elles peuvent parfaitement convenir à l’ornithologie (birding) et à l’observation terrestre en général.

 

Photo 2 : Flakfernrohr dkl 10x80 jaune : côté droit

 

Photo 3 : Flakfernrohr dkl 10x80 jaune : côté gauche

Historique

En 1935 l’armée allemande lance un appel d’offre sous forme de concours pour une paire de jumelles d’observation aérienne et polyvalente 10x80.

Plusieurs firmes y participent, dont Leitz, Möller et Emile Busch AG de Rathenow. Ce dernier remporte le concours en 1936 car leur prototype a un plus grand champ que les autres et est nettement plus léger. La production débuta et continua pendant toute la guerre. On estime que près de 230 000 unités ont été produites pour toutes les armées allemandes en Europe, en Afrique, en Russie, ce qui explique que ces optiques militaires sont les plus répandues que l’on rencontre encore actuellement.

La fabrication a été confiée à 6 industriels différents : Busch à Rathenow, Leitz à Wetzlar (beh), Schneider à Kreuznach (dkl), Fuess à Berlin (cro), Goertz (bpd) et Optiques Précision Varsovie (eug). Les 3 lettres entre parenthèses sont les codes des marques gravés sur les jumelles.

Les modèles sont identiques, mais les dkl (Schneider) sont connues pour être plus robustes.

Ces jumelles étaient utilisées pour la DCA (FLAK) pour l’identification des avions, mais aussi en relation avec un télémètre de 4 mètres de diamètre, permettant de guider les canons de la DCA.

Photo 4 : Flakfernrohr dkl 10x80 jaune : oculaires

Photo 5 : Flakfernrohr dkl 10x80 jaune : inscriptions

Photo 6 : Flakfernrohr dkl 10x80 jaune : dessous

Photo 7 : Flakfernrohr dkl 10x80 jaune : objectifs

Optique des jumelles

Le cahier des charges imposait des jumelles d’observation universelles à très grands champs, surtout pour la DCA (FLAK), un encombrement réduit, ce qui a conduit à choisir des prismes inclinés à 45°, un rapport F/D de 3,5 , un grossissement faible (10x), des oculaires spéciaux à très grand champ apparent donnant un champ incroyable de 7,4° pour des jumelles de 80 mm ! Aujourd’hui, 70 ans après leur conception, il n’y a toujours pas d’équivalent dans le commerce.

Voici les caractéristiques techniques :

Diamètre objectifs : 80 mm

Grossissement : 10 x

Champ réel : 7,4° (130m/1000m)

Champ apparent des oculaires : 74°

Relief d’œil : 16-17 mm

Formule optique : doublet achromatique, longueur focale de 280 mm

Prismes de Schmidt à 45 degrés

Oculaires : erfle à 5 lentilles et champ apparent de 74°

La mise au point se fait sur chaque oculaire par mouvement hélicoïdal. La distance inter-pupillaire est de 60 à 74 mm. À ce sujet, il est à remarquer que ce n’est pas seulement l’oculaire qui se déplace, mais également toute la partie gauche de l’instrument.

Les lentilles n’ont pas de traitement antireflet, car trop fragile pour une utilisation militaire.

Poids : 4,95 kg

Longueur : 280 mm

Largeur : 220 mm

Hauteur : 130 mm

 

Photo 8 : Flakfernrohr dkl 10x80 kaki : côté gauche

  

Photo 9 : Flakfernrohr dkl 10x80 kaki : côté droit

Quand on voit pour la première fois cet instrument sur son trépied, on imagine très bien son origine militaire, remarquable à ses angles, ses saillies carrées très « allemandes ». On est frappé surtout par ses énormes oculaires de 5 cm de diamètre ne donnant qu’une envie, pour un passionné d’optique haut de gamme : plonger son regard dedans ! Et quelle vision ! Un champ apparent énorme de 74°, un piqué incroyable pour un si faible grossissement.

L’utilisation est des plus simples : un bouton sur le dessus permet de régler l’écartement inter-pupillaire, un autre bouton à gauche permet de sélectionner un des 4 filtres colorés (klar, hell, mittel, dunkel) et le réglage de la netteté se fait sur chaque oculaire, indépendamment l’un de l’autre.

Cette manière de mise au point est caractéristique des optiques étanches, mais il ne faut pas s’y tromper, celles-ci ne sont pas étanches. Ce qui explique qu’il faille nettoyer la plupart d’entre elles, d’où la nécessité d’un démontage complet.

C’est un bloc de 5 kg d’acier et de verre, ce qui n’est pas si lourd ni encombrant que cela.

Quand j’observe dans un tel instrument, je ne peux m’empêcher de penser que je regarde le monde tel qu’il était vu il y a 70 ans , durant la guerre.

 

Photo 10 : Flakfernrohr dkl 10x80 kaki : dessus

 

Photo 11 : Flakfernrohr dkl 10x80 kaki : dessous

Acquisition et premiers tests

En surfant sur mes sites de petites annonces sur Internet à la recherche d’instruments d’optique, je suis tombé sur deux annonces de ces jumelles allemandes. Il y avait un modèle jaune sable et un modèle vert kaki foncé.

Les jaunes ont des « fleurs » de délamination  (ou délaminage) dans les objectifs, ce qui n’est apparemment pas gênant pour l’observation, mais les oculaires sont en très bon état. Les filtres ont été retirés, mais ce n’est d’aucune utilité en astronomie.

Les jumelles kaki ont un aspect beaucoup plus net, les objectifs ont l’air très clairs, les filtres sont présents, mais les oculaires sont sales.

Le choix était difficile, et j’ai finalement pris les jaunes. Arrivé à la maison, je poursuis les tests en visant des antennes GSM à 2 kilomètres et je constate qu’en fait l’image est floue dans certaines zones, et très nette ailleurs, surtout en périphérie. En éloignant mes yeux des oculaires, je finis par constater que ce sont en fait les « fleurs » de délamination qui en sont la cause. Comment faire ? Des recherches sur Internet me donnent des précisions : il faut enlever la poix balsamique abîmée et recoller les deux lentilles des objectifs. Ce travail n’est pas à la portée d’un amateur ni d’un « professionnel » genre vendeur de lunettes et de quelques jumelles.

Je retourne donc acheter la deuxième paire verte, après avoir testé que les oculaires du modèle jaune sont bien interchangeables, et c’est le cas.

Me voici donc maintenant en possession de deux paires de flak 10x80, dont une utilisable directement.

 

Photo 12 : Flakfernrohr dkl 10x80 kaki : oculaires

Deuxième série de tests à la maison en observant les antennes GSM : ouahhhhhhhhhhh !!! L’image est nette sur une grande partie du champ, les détails perceptibles sont très fins. Je compare à mes Leica 10x50 sur trépied : les 10x80 prennent l’avantage en résolution ! Cela est dû à leur plus grand diamètre.

Test suivant : la lune au premier quartier : c’est incroyable, les cratères sont innombrables.

Ensuite « mon test de la mort » pour juger de la qualité de jumelles : Jupiter. Théoriquement une excellente paire de jumelles doit être capable de montrer Jupiter avec un grossissement de 10x sous la forme d’un tout petit disque. Eh bien c’est le cas et on voit parfaitement les quatre satellites alignés comme d’habitude, et en prime ce qui me semble être un cinquième satellite, que j’ai pu suivre sur plusieurs nuits.

 

Photo 13 : Flakfernrohr dkl 10x80 kaki : objectifs

Dans un prochain article nous verrons comment diagnostiquer l’état des optiques de ces jumelles ou d’une quelconque paire de jumelles ordinaire, vu de l’extérieur et sans aucun démontage, c’est-à-dire dans les conditions d’un achat d’occasion.